1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Verificando todos os dígitos.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,600
Carne abaixo do segundo dígito
na mão direita...

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,560
indicaria uma luta.

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
Braço superior direito intacto.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,440
Verificando pescoço e garganta.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,040
Ele foi estrangulado.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,240
Maldita indignação.

8
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Ah, isso é uma coisa terrível.

9
00:00:44,040 --> 00:00:45,800
No meu longo ano no mar,

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,960
Nunca ouvi falar de assassinato de um baleeiro.

11
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Não um assassinato direto.

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
E não de um grumete.

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,840
Como é isso em nome de Deus
que ninguém aqui notou nada?

14
00:00:57,920 --> 00:01:00,320
- Quem fez isso deveria ser chicoteado.
- Bom demais para ele.

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
Isso é o suficiente!

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
- Onde está o veleiro?
- Sim.

17
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
Costure-o em sua mortalha
e vamos enterrá-lo de vez em quando.

18
00:01:10,080 --> 00:01:12,600
O resto de vocês, homens
volte aos seus deveres!

19
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
Sim, capitão.

20
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
Está faltando um dente, Capitão.

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
Então?

22
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
Só recentemente desapareceu. Olhar.

23
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
Que tipo de tripulação tem
esse bastardo com quem Baxter me afligiu?

24
00:01:39,480 --> 00:01:41,840
E o Senhor castra venha até ti.

25
00:01:43,040 --> 00:01:44,560
Nosso Pai...

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,120
...quem está no céu,

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,440
santificado pelo Teu nome,

28
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
Venha o teu reino,

29
00:01:50,320 --> 00:01:51,680
Seja feita a tua vontade,

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
na terra como no céu.

31
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

32
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
e perdoa-nos as nossas ofensas,

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,600
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

34
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
E não nos deixe cair em tentação,

35
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
mas livra-nos do mal.

36
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Pois teu é o reino,

37
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
o poder e a glória.

38
00:02:09,600 --> 00:02:12,360
Para sempre e sempre. Amém.

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Amém.

40
00:02:16,400 --> 00:02:17,720
De volta ao trabalho.

41
00:02:17,800 --> 00:02:18,960
Sim, capitão.

42
00:02:30,920 --> 00:02:35,080
E qual seria o seu Mestre Swedenborg
dizer sobre tais atrocidades?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Nós nos afastamos do Senhor.

44
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Porque o Senhor nos permitiu.

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,640
Não confunda tudo, Dr. Sumner.

46
00:02:47,600 --> 00:02:50,640
A confusão e a estupidez são todas nossas.

47
00:02:52,840 --> 00:02:56,520
Você vê, nós... nós construímos uma grande fogueira
para nos aquecermos...

48
00:02:57,560 --> 00:03:00,600
mas então reclamamos das chamas
estão muito quentes...

49
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
e estamos cegos pela fumaça.

50
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
Mas matar um menino?

51
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
Agora, que sentido pode ser feito disso?

52
00:03:11,400 --> 00:03:15,320
As questões mais importantes são aquelas
não podemos esperar responder com palavras.

53
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Veja, as palavras são como brinquedos.

54
00:03:19,680 --> 00:03:22,720
Eles nos divertem e nos educam por um tempo.

55
00:03:24,720 --> 00:03:26,280
Mas quando se trata de masculinidade...

56
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
deveríamos desistir deles.

57
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
Palavras são tudo o que temos.

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,040
Se desistirmos deles,
não somos mais do que bestas.

59
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Se é isso que você realmente pensa,
Dr.

60
00:03:43,080 --> 00:03:44,920
você deve encontrar uma explicação por conta própria.

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Prefiro não pensar.

62
00:03:48,840 --> 00:03:51,360
Será mais agradável e fácil.

63
00:03:52,600 --> 00:03:54,320
Mas parece que não consigo evitar.

64
00:04:21,360 --> 00:04:24,600
É melhor você rezar, porra
há gelo suficiente lá em cima, Sr. Baxter.

65
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
Controle-se!

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,760
Hastings a bombordo.

67
00:04:35,840 --> 00:04:39,240
Outra ilha! Gelo à frente!

68
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Sim?

69
00:04:55,920 --> 00:04:58,080
eu estive apertando
e moendo os bastardos

70
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
e eles desistiram de um nome.

71
00:04:59,760 --> 00:05:00,840
- Quem?
-Mckendrick.

72
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
Samuel McKendrick, o carpinteiro?

73
00:05:03,720 --> 00:05:06,560
E nesta última temporada, quando ele foi enviado
a bordo do John O'Gaunt,

74
00:05:06,640 --> 00:05:10,720
era bem sabido que ele estava compartilhando seu beliche
com um piloto de barco.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Um homem. Nome de Nesbit.

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
O que, à vista de todos?

77
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
Está escuro no foco,
como você sabe, capitão,

78
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
mas vamos apenas dizer ruídos
foram ouvidos à noite.

79
00:05:20,560 --> 00:05:23,000
Ruídos de um certo tipo inconfundível,
Quero dizer.

80
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
Traga-me McKendrick.

81
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
Cavendish...

82
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
Isso não deve interferir
com o que precisa ser feito.

83
00:05:33,840 --> 00:05:35,800
Com o que você e eu
estamos neste navio para fazer.

84
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Maldito idiota.

85
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Você conhecia bem Joseph Hannah?

86
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
Eu quase não o conheço.

87
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Bem, você deve tê-lo visto
no foco.

88
00:05:58,320 --> 00:06:00,800
Eu o vi, sim, mas não o conheço.

89
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Ele é apenas um grumete.

90
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
Você não gosta de grumetes?

91
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Não especialmente.

92
00:06:12,960 --> 00:06:16,160
Você é casado, McKendrick?
Você tem uma esposa esperando por você?

93
00:06:17,840 --> 00:06:20,560
Não, não sou e não quero.

94
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
Não gosta de mulheres. É isso?

95
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
Não, não é isso.

96
00:06:25,880 --> 00:06:29,080
É que não encontrei uma mulher
bastante adequado para mim ainda.

97
00:06:30,760 --> 00:06:31,800
Maldito inferno.

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
Eu ouvi dizer que você prefere
a companhia dos homens.

99
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
Isso é verdade?

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,080
Não.

101
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Não é verdade.

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Tenho o sangue tão vermelho quanto qualquer outro homem.

103
00:06:51,640 --> 00:06:54,720
Joseph Hannah foi... sodomizado

104
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
antes de ele ser morto.

105
00:06:58,080 --> 00:06:59,600
Suponho que você já saiba disso.

106
00:07:02,360 --> 00:07:05,680
Sim, alguns dos caras do foco
estão dizendo isso, senhor. Sim.

107
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Você o matou?

108
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
Você matou o grumete?

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,120
Não. Esse não sou eu, senhor.

110
00:07:15,200 --> 00:07:18,640
Mas tenho meia dúzia de homens que
testemunhar sua reputação bem conhecida

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
como um sodomita de meninos.

112
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Se você for encontrado mentindo,

113
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
não vai dar certo para você,
Eu prometo a você isso.

114
00:07:31,760 --> 00:07:35,080
Nunca foi sobre meninos.

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
Meninos não são do meu gosto.

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,360
Você espera que acreditemos
você é tão particular

117
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
sobre a bunda de quem você sitiaria?

118
00:07:46,200 --> 00:07:49,120
Depois de um ou dois litros de uísque,
você foderia seu próprio avô!

119
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
Não se trata de sitiar nada!

120
00:07:52,480 --> 00:07:54,880
Você é uma vergonha nojenta.

121
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
Quer você seja um assassino ou não,
Eu deveria mandar chicotear você.

122
00:07:58,000 --> 00:08:00,440
- Eu não sou um assassino.
- Bem, você é um mentiroso.

123
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Nós provamos isso.

124
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
Se você mentir sobre uma coisa, o que dizer
você não vai mentir sobre mais nada?

125
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Eu não sou um assassino.

126
00:08:10,560 --> 00:08:13,000
Se você me permitir examiná-lo

127
00:08:13,080 --> 00:08:16,360
em minha cabine, brevemente, Sr. Brownlee,

128
00:08:16,440 --> 00:08:17,960
pode haver indícios.

129
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
O jovem Joseph Hannah tinha uma série de feridas

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
e se forem venéreos...

131
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
como eu acho que eles eram,

132
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
provavelmente é o perpetrador
teria as mesmas feridas.

133
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
- Tire a roupa.
- Eu prefiro usar meu--

134
00:08:32,400 --> 00:08:35,120
Não, faça isso agora ou então faremos isso por você.

135
00:08:57,000 --> 00:08:59,760
Você poderia recuar
seu prepúcio, por favor, Sr. McKendrick?

136
00:09:09,200 --> 00:09:13,720
Sem sinais visíveis de infecção ou lesões.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
Também não há sinais de dor ou abrasão.

138
00:09:17,560 --> 00:09:20,200
Talvez ele tenha usado um monte de banha
para facilitar sua entrada.

139
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
Você verificou Hannah
quanto a sinais de lubrificação--

140
00:09:22,440 --> 00:09:24,640
Cale a boca, Cavendish,
e deixe Sumner fazer seu trabalho.

141
00:09:27,960 --> 00:09:31,400
Nenhum corte ou arranhão recente no pulso.

142
00:09:35,800 --> 00:09:40,200
Sem cortes ou arranhões recentes
como pode ser causado por uma luta.

143
00:09:42,200 --> 00:09:43,840
Você pode vestir suas roupas novamente.

144
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
Não, você pode se vestir lá fora.

145
00:09:52,440 --> 00:09:54,200
Ele é o seu assassino ali mesmo.

146
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
Esteja seu pau irritado ou não,
ele é o culpado.

147
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
Não há provas. Nenhum.

148
00:09:59,240 --> 00:10:02,960
Certamente até você, Sr. Cavendish,
está ciente de que você precisa de provas,

149
00:10:03,040 --> 00:10:04,480
antes que você possa condenar um homem?

150
00:10:04,560 --> 00:10:06,960
- Você deveria ter cuidado, Sr. Sumner.
- E por que isso?

151
00:10:07,040 --> 00:10:09,280
Eu sei mais sobre você
do que você gostaria de pensar.

152
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Vá em frente. Tenho muito pouco a esconder.

153
00:10:11,440 --> 00:10:13,280
Olha, calma, vocês dois!

154
00:10:13,360 --> 00:10:17,040
Sumner está certo. Precisamos de provas.

155
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Que prova você precisa?

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Ele é um sodomita conhecido!

157
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
Coloque ferros nele por enquanto
e diga ao resto da tripulação

158
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
que eu gostaria de falar com alguém
que o viu conversando com Hannah

159
00:10:24,800 --> 00:10:26,840
ou prestando qualquer tipo de atenção ao menino.

160
00:10:28,120 --> 00:10:30,360
Se ele for culpado, haverá uma testemunha.

161
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
Você pode sair agora, Sr. Sumner.

162
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Obrigado, capitão.

163
00:10:45,680 --> 00:10:47,840
Há coisas sobre nosso cirurgião
você não sabe.

164
00:10:47,920 --> 00:10:49,800
Não quero ouvir sobre Sumner.

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,480
Basta encontrar a prova e podemos seguir em frente.

166
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Assim que passarmos pelo estreito,
Vou me encontrar com o Capitão Morwood

167
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
e seguiremos para o norte, para Lancaster Sound.

168
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
Sim, capitão.

169
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
Você o vê
nas tabernas do estaleiro todas as noites

170
00:12:03,080 --> 00:12:05,720
comprando bunda
e rindo com os outros amores-perfeitos.

171
00:12:05,800 --> 00:12:07,880
Isso não faz dele um assassino.

172
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Claro que é ele!

173
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
Brownlee só precisa de mais um pouco de prova.

174
00:12:12,480 --> 00:12:14,120
Que tipo de prova?

175
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
Uma testemunha. Alguém que viu
os dois juntos.

176
00:12:22,040 --> 00:12:23,240
Eu os vi juntos.

177
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
Quando?

178
00:12:25,920 --> 00:12:28,120
Eu os vi perto da casa do convés
tarde uma noite.

179
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Ele estava sonhando com o garoto.
Ele estava arrulhando e cobrando.

180
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
Ele estava remando no pescoço.
Ele estava tentando dar-lhe beijinhos.

181
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
O menino não pareceu gostar muito.

182
00:12:39,960 --> 00:12:41,040
Isso deveria bastar.

183
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
Por que você não mencionou isso antes?

184
00:12:45,480 --> 00:12:47,120
Deve ter esquecido.

185
00:12:48,240 --> 00:12:51,600
Minha inteligência não é tão bem treinada
como os seus, Sr. Sumner,

186
00:12:51,680 --> 00:12:55,560
e... eu sou do tipo esquecido, viu.

187
00:13:03,040 --> 00:13:06,440
Ele o empurrou contra a parede,
acariciando seu cabelo.

188
00:13:07,120 --> 00:13:09,040
Então eu o vi lhe dar um beijo.

189
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
Foi o que vi, capitão.

190
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
Por que você não me trouxe
esta informação útil antes?

191
00:13:14,440 --> 00:13:15,640
Bem, eu não pensei nisso.

192
00:13:17,280 --> 00:13:20,840
Uma vez ouvi o nome dele ser mencionado
como o assassino, então tudo voltou.

193
00:13:21,760 --> 00:13:24,800
Isso é uma mentira sangrenta.
Nunca toquei naquele garoto.

194
00:13:24,880 --> 00:13:28,200
Bem, eu vi o que vi.
Não há homem que possa me dizer que não.

195
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
E você vai jurar isso
em um tribunal?

196
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
Na Bíblia Sagrada. Sim, eu vou.

197
00:13:33,040 --> 00:13:35,880
Nesse momento, entrarei na sua conta
no diário de bordo

198
00:13:35,960 --> 00:13:38,560
e você pode carimbar sua marca nele.

199
00:13:38,640 --> 00:13:42,800
Agora, há alguma coisa
você deseja acrescentar, Sr. McKendrick?

200
00:13:42,880 --> 00:13:45,080
Não há uma palavra de verdade nisso.
Isso é o que eu digo.

201
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
Ele está vomitando mentiras!

202
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Ah, não tenho motivos para mentir.

203
00:13:50,640 --> 00:13:53,920
Olha, se você tem uma acusação a fazer,
então você deveria fazer isso agora.

204
00:13:55,520 --> 00:13:56,880
Eu nunca toquei naquele garoto.

205
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Como eu disse a vocês antes, rapazes...

206
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
não é do meu gosto.

207
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
Mas tudo o que eu fiz com meus semelhantes,

208
00:14:07,880 --> 00:14:11,240
Nunca tive nenhuma reclamação
ou acusação sobre isso,

209
00:14:11,320 --> 00:14:13,640
mas este homem aqui,
aquele que está mentindo sobre mim,

210
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
quem parece definido
me ver enforcado pelo pescoço,

211
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
ele fez muito pior.

212
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
Muito mais crimes não naturais
do que eu fiz.

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
De que crimes você fala?

214
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Pergunte a ele.

215
00:14:24,520 --> 00:14:26,800
Pergunte a ele o que ele fez nas Marquesas.

216
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
Do que ele está falando?

217
00:14:33,560 --> 00:14:36,800
já passei algum tempo
com os negros do Mar do Sul, só isso.

218
00:14:38,480 --> 00:14:41,080
Eu tenho algumas tatuagens
eles me deram nas minhas costas

219
00:14:41,160 --> 00:14:43,840
e um fundo de histórias boas e lucrativas
para mostrar isso.

220
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
Não há mais nada a contar.

221
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
Você aceitaria a palavra de um maldito canibal

222
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
em vez de um homem honesto e temente a Deus?

223
00:14:51,640 --> 00:14:52,880
Um canibal?!

224
00:14:57,200 --> 00:14:59,280
Não dê atenção às besteiras dele! Jesus!

225
00:14:59,360 --> 00:15:01,520
Nunca ouvi bobagens tão desesperadas!

226
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
Leve esse pedaço de merda sem vergonha para baixo--

227
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
- Eu não sou nenhum assassino!
- Por quê?

228
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
Antes que eu perca a porra da paciência!

229
00:15:07,160 --> 00:15:10,600
Por favor, eu não sou um maldito assassino!
Por favor, eu não estou--

230
00:15:10,680 --> 00:15:13,040
Certo, você será esperado
para testemunhar em tribunal.

231
00:15:15,120 --> 00:15:18,840
Eu não gosto de ser acusado
ou conversado dessa maneira.

232
00:15:18,920 --> 00:15:22,880
A palavra de um sodomita solitário
não deve carregar grande peso.

233
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
Posso garantir isso.

234
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
Você deve se manter firme, só isso.

235
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Sou um homem honesto.

236
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Conto apenas o que vi.

237
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
Então você não tem nada a temer.

238
00:15:41,880 --> 00:15:43,360
Você pode ir agora, Sr. Sumner.

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,360
Você já causou problemas suficientes.

240
00:17:15,600 --> 00:17:16,680
Olá?

241
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Venha até mim agora, garoto. Eu não vou esperar.

242
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Não, Drax! Não, por favor! Não!

243
00:18:52,080 --> 00:18:53,480
Vamos, rapazes. Mais rápido.

244
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
Ouvi dizer que se tudo correr bem, você será o próximo.

245
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
- Está certo?
- Sim.

246
00:19:19,360 --> 00:19:20,880
O próprio Baxter me contou.

247
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Ele acha que o comércio baleeiro acabou.

248
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Ele quer resolver
e comprar uma modesta fábrica.

249
00:19:28,080 --> 00:19:30,840
Eu diria que esses mares
ainda estão cheios de peixes.

250
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
Se eu fosse um jogador,

251
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
O único cavalo de Baxter em que eu apostaria seu dinheiro.

252
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Ele não cai em muitas cercas, eu diria.

253
00:19:38,120 --> 00:19:40,160
Ele é um filho da puta astuto. Eu vou te dar isso.

254
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
Você está pronto?

255
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
Quando chegar a hora, estarei pronto.

256
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Quando é essa hora?

257
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
Eu diria que há tempo suficiente
matar mais algumas baleias primeiro.

258
00:19:52,120 --> 00:19:54,560
As baleias são uma pequena mudança neste jogo.

259
00:19:55,200 --> 00:19:58,120
E podemos não ter muitas chances decentes
para afundá-la bem.

260
00:19:59,880 --> 00:20:04,080
É a aparência que importa ou o
os subscritores iniciarão suas consultas

261
00:20:04,160 --> 00:20:05,800
e é isso que nenhum de nós quer.

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,240
Você menos ainda.

263
00:20:08,320 --> 00:20:10,080
Já houve gelo suficiente este ano.

264
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
Não será difícil.

265
00:20:14,240 --> 00:20:15,560
Mais cedo é melhor do que depois.

266
00:20:15,640 --> 00:20:18,440
Se deixarmos isso por muito tempo,
Eu mesmo correrei o risco de ficar preso lá

267
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
e então onde estaríamos?

268
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Vou contar à tripulação
para seguir para o norte até Lancaster Sound.

269
00:20:28,600 --> 00:20:29,680
Lancaster é bom.

270
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
Ninguém vai acompanhar lá
nesta época do ano.

271
00:20:33,160 --> 00:20:35,840
Podemos procurar um bom lugar
para que ela fique bem beliscada.

272
00:20:37,120 --> 00:20:40,040
Encontre uma pequena pista confortável
entre algum gelo terrestre robusto.

273
00:20:40,120 --> 00:20:41,760
Deixe os ventos soprarem os blocos sobre você.

274
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
Não se preocupe comigo.

275
00:20:44,760 --> 00:20:47,040
Você apenas estará lá quando precisarmos de você.

276
00:20:48,160 --> 00:20:49,280
Eu estarei lá.

277
00:20:50,280 --> 00:20:51,440
Você tem homens para ajudar?

278
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
Cavendish.

279
00:20:55,720 --> 00:20:58,080
E espero não precisar
a ajuda de Henry Drax.

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
Ele conhece o plano?

281
00:21:02,840 --> 00:21:05,320
Baxter me prometeu
podemos confiar nele se precisarmos.

282
00:21:07,360 --> 00:21:09,840
Eu tenho uma boa mente
deixar o carpinteiro onde ele está.

283
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
Acidentes acontecem.

284
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
E um homem como ele
não é tão provável que faça falta.

285
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
Você já ouviu falar de tal coisa?

286
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Uma jovem, eu posso...

287
00:21:20,760 --> 00:21:22,240
Eu posso entender pela metade.

288
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Mas um grumete?

289
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
Tempos ruins em que vivemos.

290
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Maldito e antinatural.

291
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Eu digo que as coisas estão prestes a mudar.

292
00:21:55,880 --> 00:21:57,040
O que você quer dizer?

293
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Exatamente o que eu disse.

294
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
As coisas estão prestes a mudar.

295
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
Por que você se importa tanto
sobre esse grumete?

296
00:22:22,840 --> 00:22:24,080
Porque ele foi assassinado.

297
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Ah, aposto que não é isso.

298
00:22:30,520 --> 00:22:33,160
Aposto que você já viu
mais do que parte do açougue.

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,080
Por que isso te incomoda tanto?

300
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
Eu me importo porque não desejo

301
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
ver um homem inocente punido.

302
00:22:45,240 --> 00:22:48,560
Você acha que é justo que um homem
deveria sofrer pelo crime de outro homem?

303
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Estou supondo, então,
você acha que McKendrick é...

304
00:22:55,240 --> 00:22:56,760
não é o culpado?

305
00:22:56,840 --> 00:22:58,320
Você acha que ele matou o menino?

306
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
- Não cabe a mim dizer.
- Não é?

307
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Não é da minha conta.

308
00:23:06,240 --> 00:23:08,000
Não tenho certeza se concordo com isso.

309
00:23:25,840 --> 00:23:29,080
Eu diria um grumete morto
é o menor dos nossos malditos problemas.

310
00:23:32,320 --> 00:23:35,160
O mínimo... eu diria.

311
00:24:19,800 --> 00:24:21,280
Eu gostaria de esquecer.

312
00:24:23,160 --> 00:24:25,640
Eu gostaria de descansar,
enquanto os outros parecem descansar,

313
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
na certeza da culpa de McKendrick.

314
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
Esses dois corpos devem corresponder,
Hannah e McKendrick.

315
00:24:41,560 --> 00:24:45,480
Eles devem se encaixar como peças gêmeas
de um quebra-cabeça, mas não consigo completá-los.

316
00:24:45,560 --> 00:24:46,760
Então não posso descansar.

317
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
E não posso esquecer.

318
00:24:59,040 --> 00:25:00,800
Não, não estou aqui para te machucar.

319
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Então o que você quer?

320
00:25:04,200 --> 00:25:05,360
Como está sua saúde?

321
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
Você precisa de alguma coisa de mim?

322
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Estou saudável, suficientemente forte, considerando.

323
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
Eu espero viver
até que eles decidam me enforcar.

324
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
Bem, se for a julgamento, você permanecerá
uma chance melhor de defender seu caso.

325
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
Nada está decidido ainda.

326
00:25:25,760 --> 00:25:29,720
Um homem como eu encontra poucos amigos
num tribunal inglês.

327
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
Sou um sujeito honesto.

328
00:25:33,760 --> 00:25:36,280
Mas minha vida não vai aguentar
por espiar demais.

329
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
Você não é o único
quem se sente assim, eu diria.

330
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Somos todos pecadores, com certeza,

331
00:25:41,880 --> 00:25:44,480
mas alguns pecados
são punidos mais duramente do que outros.

332
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
Eu não sou um assassino. Eu nunca fui um.

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Eu sou muitas outras coisas

334
00:25:50,000 --> 00:25:53,480
e são as outras coisas
que eles escolheriam me enforcar.

335
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
Qual é o problema com sua mão?

336
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
Ah, é só o polegar.

337
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
Fui atropelado por um sujeito de olhos esbugalhados
com um martelo,

338
00:26:14,960 --> 00:26:16,880
um ou dois anos, em Whitby.

339
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Não fui capaz de movê-lo desde então.

340
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
Isso traz algumas dificuldades
para um homem no meu ofício.

341
00:26:21,920 --> 00:26:25,000
- Mas aprendi a fazer os ajustes.
- Mostre-me.

342
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Tente segurar meu pulso.

343
00:26:36,120 --> 00:26:38,800
- Agora aperte o máximo que puder.
- Estou apertando.

344
00:26:38,880 --> 00:26:41,640
Não, aperte, Sr. McKendrick.
Não se contenha.

345
00:26:41,720 --> 00:26:45,080
Eu não estou me segurando. Meu polegar
foi esmagado por uma porra de um martelo.

346
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
E eu tenho muitas testemunhas
a essa ocorrência.

347
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Um filho da puta magrelo, como Hannah, poderia ter
foi estrangulado com uma mão, eu diria.

348
00:26:55,280 --> 00:26:57,360
- Polegar ou sem polegar.
- Não! Não.

349
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
As marcas dos polegares gêmeos eram claras como o dia.

350
00:27:00,680 --> 00:27:02,280
Não me lembro de marcas de polegar.

351
00:27:02,960 --> 00:27:06,080
Lembro-me de hematomas, muitos hematomas,
mas não há nenhuma maneira na terra

352
00:27:06,160 --> 00:27:09,120
para dizer qual dedo específico
causou qual marca específica.

353
00:27:09,200 --> 00:27:11,880
Antes do enterro
Fiz esboços de seus ferimentos.

354
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
Você vê?

355
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
Dois grandes hematomas ovais.

356
00:27:19,000 --> 00:27:20,120
Um acima do outro.

357
00:27:21,560 --> 00:27:24,240
Bem, essas lindas fotos
provar que está tudo mal.

358
00:27:24,320 --> 00:27:28,280
McKendrick foi visto
avançando em direção ao menino. Fato.

359
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Qualquer outra coisa é apenas suposição e fantasia.

360
00:27:30,840 --> 00:27:34,600
É fisicamente impossível para ele
ter cometido esse crime.

361
00:27:34,680 --> 00:27:37,880
E de nada
levar essas opiniões a um magistrado

362
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
assim que pousarmos na Inglaterra.

363
00:27:39,360 --> 00:27:41,600
Mas enquanto estamos no mar e eu sou o capitão,

364
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
McKendrick fica onde está.

365
00:27:46,080 --> 00:27:48,600
E... e assim que
quando chegamos de volta à Inglaterra,

366
00:27:48,680 --> 00:27:51,280
o verdadeiro assassino deixará o navio
e desaparecer para sempre.

367
00:27:51,360 --> 00:27:54,520
Devo prender toda a tripulação?
É isso que você está dizendo?

368
00:27:54,600 --> 00:27:58,880
Não, estou dizendo... que não pode ser inteligente

369
00:27:58,960 --> 00:28:01,680
ter um assassino vagando pelo navio,

370
00:28:01,760 --> 00:28:04,040
enquanto seguimos para o norte
em só Deus sabe o quê.

371
00:28:09,440 --> 00:28:11,720
Se não foi o McKendrick quem matou o rapaz,

372
00:28:11,800 --> 00:28:13,240
então provavelmente é Drax.

373
00:28:14,600 --> 00:28:17,560
Ele está mentindo sobre o carpinteiro
para se salvar.

374
00:28:17,640 --> 00:28:20,160
Eu diria que você está lendo
muitos centavos terríveis.

375
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
Existe uma razão
por que você não considera a culpa dele, capitão?

376
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
Deixe-me examiná-lo como fiz com McKendrick.

377
00:28:40,320 --> 00:28:43,840
Se ele é culpado, então não é tarde demais
para que os sinais ainda sejam aparentes.

378
00:28:43,920 --> 00:28:45,520
Você é um filho da puta obstinado.

379
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
Você pode fazer seu exame.

380
00:28:53,480 --> 00:28:55,560
Abaixo as calças também, por favor.

381
00:29:02,440 --> 00:29:04,880
- Obrigado.
- Por favor, Sr. Sumner.

382
00:29:06,840 --> 00:29:08,960
Puxe seu prepúcio,
por favor, Sr. Drax.

383
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
É você quem quer que a coisa seja retirada.

384
00:29:29,000 --> 00:29:30,240
Oh, você tem os caranguejos.

385
00:29:30,320 --> 00:29:31,560
Sim, eu costumo fazer isso.

386
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Não é uma ofensa por enforcamento, não é?

387
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
Sem sinais de infecção.

388
00:29:51,400 --> 00:29:54,040
Também não há sinais de dor ou abrasão.

389
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
Mostre-me suas mãos, por favor.

390
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
Isto curou bem, pelo que vejo.

391
00:30:06,280 --> 00:30:08,320
Bem, foi apenas um arranhão.

392
00:30:08,400 --> 00:30:10,840
E você tem pleno uso
de todos os seus dígitos, suponho?

393
00:30:10,920 --> 00:30:12,840
- Tudo meu o quê?
- Dedos e polegares.

394
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Eu sim, de fato.

395
00:30:14,800 --> 00:30:15,880
Arregace as mangas.

396
00:30:24,360 --> 00:30:25,760
Você duvida de mim, Sr. Sumner?

397
00:30:27,400 --> 00:30:28,520
Huh?

398
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
Você duvida de mim quando eu te digo

399
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
o que eu vi na casa do convés?

400
00:30:32,960 --> 00:30:36,640
McKendrick nega.
Você sabe que ele faz.

401
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
McKendrick é um sodomita.

402
00:30:40,960 --> 00:30:43,840
Qual é a palavra de um sodomita
vale a pena em um tribunal?

403
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
Não muito, eu diria.

404
00:30:51,360 --> 00:30:53,960
Se você acredita em uma palavra
daquela boceta, McKendrick,

405
00:30:56,240 --> 00:30:57,760
então você deve imaginar que sou um mentiroso.

406
00:30:58,840 --> 00:31:00,120
Eu não sei o que você é.

407
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Sou um homem honrado. Isso é o que eu sou.

408
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Eu cumpro meu dever.

409
00:31:07,120 --> 00:31:09,880
Eu não tenho causa
sentir alguma vergonha por causa disso.

410
00:31:10,680 --> 00:31:12,000
O que você pretende com isso?

411
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Somos todos homens honrados aqui.

412
00:31:14,600 --> 00:31:17,480
Ou pelo menos honroso o suficiente
para os requisitos da nossa vocação.

413
00:31:21,120 --> 00:31:23,520
Acho que o cirurgião do navio me entende.

414
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Ele e eu somos velhos amigos, sabe.

415
00:31:25,680 --> 00:31:28,240
Eu o ajudei a ir para sua cabana
depois da noite em Lerwick.

416
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
Você provavelmente não vai se lembrar
porque você estava dormindo profundamente.

417
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Mas eu e Cavendish,
demos uma boa olhada antes de sairmos.

418
00:31:34,520 --> 00:31:36,960
Só para ter certeza
todas as suas necessidades estavam seguras.

419
00:31:37,920 --> 00:31:40,040
Nada perturbado ou fora do lugar.

420
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
Você duvida do meu conhecimento

421
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
ou competência como cirurgião, Sr. Drax?

422
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
Eu fiz um estágio.

423
00:31:47,600 --> 00:31:50,680
Eu tenho meus certificados
do Queen's College de Birmingham.

424
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
Bem, você tem seu pequeno pedaço de papel
e eu tenho o meu.

425
00:31:53,760 --> 00:31:57,160
Qual desses pedaços de papel pesa
o máximo em um tribunal inglês?

426
00:31:58,360 --> 00:32:02,000
Eu nunca aprendi minhas letras,
então não sou eu quem vai dizer,

427
00:32:02,080 --> 00:32:04,360
mas um bom advogado
provavelmente teria uma opinião.

428
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
Não é uma questão de opinião
ou reputação.

429
00:32:08,840 --> 00:32:12,680
Quem eu sou ou quem fui
não é a questão aqui.

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,880
Que provas você tem contra mim?

431
00:32:16,480 --> 00:32:17,880
Porque se você não tem nenhum...

432
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
é você contra mim, eu diria.

433
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
Minha palavra solene!
Jurei a Bíblia contra você!

434
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
- Solene?
- Palavra solene!

435
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
Solene? Você está mentindo.

436
00:32:27,920 --> 00:32:29,840
Que provas você tem contra mim?

437
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
- Você está mentindo--
- Que provas, Sr. Sumner?

438
00:32:33,640 --> 00:32:36,200
É o cirurgião do navio
um pouco com dificuldade de audição, capitão?

439
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
Eu continuo fazendo a mesma pergunta para ele
e ele parece não notar.

440
00:32:40,480 --> 00:32:42,600
Contra que provas você se baseia, Drax?

441
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Eu não tenho nenhum.

442
00:32:49,120 --> 00:32:51,000
Vamos acabar com essa porra de bobagem.

443
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
Drax, volte a se aproximar.

444
00:33:01,040 --> 00:33:03,240
O que é essa marca no seu braço?

445
00:33:03,320 --> 00:33:05,960
Não é nada.
Só um arranhão com um arpão, só isso.

446
00:33:06,040 --> 00:33:08,360
- Parece pior que um arranhão para mim.
- Deixe-me ver.

447
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Não é nada.

448
00:33:12,040 --> 00:33:15,000
Esse é o seu braço direito bom.
Posso dizer que está inchado daqui.

449
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
Se você não consegue lançar um arpão ou puxar um
remo, então você não tem nenhuma utilidade terrena para mim.

450
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
Mostre ao cirurgião agora.

451
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
Pelo amor de Deus. Aqui. Dê uma olhada.

452
00:33:26,000 --> 00:33:28,320
Isso precisa ser lancetado
e devidamente drenado.

453
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
Por que você não me viu sobre isso?

454
00:33:30,080 --> 00:33:32,280
Não me dê problemas.
É apenas um nick.

455
00:33:33,200 --> 00:33:36,280
Venha para minha cabana.
Iremos tratá-lo adequadamente lá.

456
00:34:19,960 --> 00:34:22,640
Definitivamente há
algo alojado dentro.

457
00:34:22,720 --> 00:34:25,600
Pode ser uma lasca de madeira
ou... ou um pedaço de osso.

458
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
Você disse que fez isso com um arpão?

459
00:34:27,960 --> 00:34:29,240
Sim. Eu fiz.

460
00:34:44,680 --> 00:34:46,160
Que porra é essa?

461
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
- Um dente.
- Essa coisa não é minha.

462
00:34:54,880 --> 00:34:56,960
- Está no seu braço.
- Não é meu, eu te digo.

463
00:34:57,040 --> 00:34:58,960
O dente de um grumete é uma prova.

464
00:34:59,040 --> 00:35:01,240
São todas as evidências que precisamos
ver você enforcado.

465
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
Você não vai me ver enforcado. Eu vou foder vocês dois
no inferno antes que isso aconteça.

466
00:35:04,720 --> 00:35:07,360
- Pegue esse pedaço vil de escória, Capitão.
- Cavendish!

467
00:35:07,440 --> 00:35:08,800
Capitão!

468
00:35:11,040 --> 00:35:12,200
Você porra...

469
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Jones!

470
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
Jones!

471
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Dê o bastão para Sumner.

472
00:35:40,480 --> 00:35:43,720
Eu poderia explodir sua cabeça ou atirar em você
no saco e deixá-lo sangrar.

473
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Você decide.

474
00:35:57,560 --> 00:35:58,720
Rapazes, peguem os ferros.

475
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Vá lá!

476
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
Ele viverá?

477
00:36:35,120 --> 00:36:38,080
Pela minha experiência,
uma vez que o crânio foi rompido...

478
00:36:39,360 --> 00:36:41,520
a situação é desesperadora.

479
00:36:45,960 --> 00:36:47,320
Ele parece aterrorizado.

480
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
Oh, ele terá perdido o rumo.

481
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
Mexidos.

482
00:36:54,640 --> 00:36:58,480
E geralmente é melhor morrer do que
continuar habitando o mundo assim.

483
00:37:02,400 --> 00:37:04,360
Estou assumindo o comando como é a lei.

484
00:37:06,920 --> 00:37:09,560
Você pode perguntar como tal demônio
veio se mover entre nós.

485
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Não tenho boas respostas para isso.

486
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
Eu conheci alguns desviantes
e filhos da puta malignos no meu tempo,

487
00:37:17,240 --> 00:37:19,680
mas nenhum, confesso,
é um patch em Henry Drax.

488
00:37:21,000 --> 00:37:24,240
Do jeito que está, ele está enjaulado abaixo

489
00:37:24,320 --> 00:37:27,000
e não verá a luz do dia
até pousarmos em Hull.

490
00:37:28,880 --> 00:37:32,240
Agora, eu sei que houve alguma conversa
do navio sendo amaldiçoado,

491
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
mas garanto que não é.

492
00:37:35,400 --> 00:37:37,880
É uma pena, só isso.

493
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
e continuaremos como planejado
e vá mais longe no Sound.

494
00:37:41,520 --> 00:37:42,320
O que?

495
00:37:42,400 --> 00:37:46,160
Nenhum homem jamais pegou uma baleia até aqui
norte antes. Não nesta época do ano.

496
00:37:46,240 --> 00:37:49,400
Tudo que você precisa fazer é ler os registros
se ele não acredita em mim.

497
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
Se suas opiniões vieram em ouro
com a cabeça da Rainha estampada neles.

498
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
Eu poderia prestar-lhes um pouco de atenção.

499
00:37:54,400 --> 00:37:58,160
Mas como não o fazem, você não estará
muito ofendido se eu não prestar atenção em você.

500
00:37:58,240 --> 00:38:00,840
Há muito gelo
nesta época do ano

501
00:38:00,920 --> 00:38:05,880
e se você levar em conta o Som,
você está colocando todos nós em grave risco.

502
00:38:05,960 --> 00:38:06,800
Sim.

503
00:38:08,200 --> 00:38:11,880
Um homem não lucra a menos que tome
um pouco de risco de vez em quando.

504
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
Você deveria mostrar mais ousadia, Sr. Jones.

505
00:38:14,680 --> 00:38:18,200
Como você pode esperar ter seu
próprio comando, se você agir de forma tão fraca?

506
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
É apenas tolice, não ousadia.

507
00:38:20,960 --> 00:38:23,800
Pense no Abrão,
o Gordon, a Mary Frances.

508
00:38:23,880 --> 00:38:26,200
Todos cercados no gelo
e nunca mais ouvi falar.

509
00:38:27,280 --> 00:38:29,440
Por que Brownlee
nos levou tão ao norte, não posso dizer,

510
00:38:29,520 --> 00:38:33,400
mas eu sei que se ele estivesse aqui agora,
mesmo ele não consideraria nos acolher.

511
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
O que Brownlee faria ou não faria

512
00:38:35,480 --> 00:38:37,240
é discutível, eu diria,

513
00:38:37,320 --> 00:38:40,480
visto que ele não consegue falar
ou até mesmo levantar a mão para limpar a bunda!

514
00:38:41,280 --> 00:38:42,840
E já que estou no comando agora,

515
00:38:42,920 --> 00:38:46,680
não você ou Otto
e certamente não nosso cirurgião,

516
00:38:46,760 --> 00:38:48,880
Acho que o que eu digo vale!

517
00:38:49,520 --> 00:38:52,040
Como se esta viagem não estivesse marcada
com bastante calamidade.

518
00:38:52,120 --> 00:38:54,880
- O que você disse?
- Eu disse que você era um maldito imbecil!

519
00:39:36,000 --> 00:39:39,240
Acalme-se agora. Acalme-se agora.

520
00:40:28,080 --> 00:40:33,280
Mais perto meu Deus de Ti

521
00:40:33,360 --> 00:40:37,960
Mais perto de Ti

522
00:40:38,040 --> 00:40:43,200
Mesmo que seja uma cruz

523
00:40:43,280 --> 00:40:47,920
Isso me levanta

524
00:40:48,000 --> 00:40:53,280
Ainda assim, toda a minha música será

525
00:40:53,360 --> 00:40:58,440
Mais perto meu Deus de Ti

526
00:40:58,520 --> 00:41:03,360
Mais perto meu Deus de Ti

527
00:41:03,440 --> 00:41:08,200
Mais perto de Ti

528
00:41:08,280 --> 00:41:13,240
Embora como um andarilho

529
00:41:13,320 --> 00:41:17,600
A luz do dia se foi

530
00:41:17,680 --> 00:41:23,040
A escuridão está sobre mim

531
00:41:23,120 --> 00:41:28,080
Meu descanso é uma pedra

532
00:41:28,160 --> 00:41:33,400
No entanto, em meus sonhos você está

533
00:41:33,480 --> 00:41:38,520
Mais perto meu Deus de Ti

534
00:41:38,600 --> 00:41:43,720
Mais perto meu Deus de Ti

535
00:41:43,800 --> 00:41:49,720
Mais perto de Ti

536
00:41:53,800 --> 00:41:55,360
Um dedo de rum para cada homem.

537
00:41:57,560 --> 00:41:58,960
E então pressionamos para o norte.

538
00:42:17,840 --> 00:42:19,440
Eu vi isso em meus sonhos.

539
00:42:20,120 --> 00:42:21,400
Todos nós morremos.

540
00:42:23,880 --> 00:42:26,120
Mas você, você sobrevive.

541
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
O resto de nós,

542
00:42:30,080 --> 00:42:34,600
nos afogamos, morremos de fome, morremos de frio.

543
00:42:36,080 --> 00:42:39,320
Os sonhos são apenas uma forma de limpar a mente.

544
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
Uma forma de purga.

545
00:42:41,840 --> 00:42:44,200
Eles não são nada mais
do que uma pilha de merda mental.

546
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
Não há verdade neles.

547
00:42:47,000 --> 00:42:49,240
Nenhuma porra de profecia também.

548
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
E quando o resto de nós estiver morto...

549
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
você será engolido inteiro.

550
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
- Por um urso.
- Então eu não sobrevivo?

551
00:43:01,280 --> 00:43:03,680
- Você faz.
- Até ser comido por um urso?

552
00:43:05,240 --> 00:43:06,760
Isso é o que eu vi.

553
00:43:07,480 --> 00:43:10,520
Não confunda seus sonhos
para o nosso destino.

554
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
Não estamos sozinhos lá fora.
O Hastings está perto.

555
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
Estamos seguros.

556
00:43:16,920 --> 00:43:19,960
Por que não colocar suas energias
em sonhar com esse resultado?

557
00:43:23,000 --> 00:43:25,080
Mas Henry Drax
ainda está vivo e respirando.

558
00:43:25,160 --> 00:43:28,400
Ele está no velho, acorrentado
ao mastro principal, mãos e pés amarrados.

559
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
Ele não pode escapar.

560
00:43:30,360 --> 00:43:32,400
Agora, não vamos falar

561
00:43:32,480 --> 00:43:35,080
ou se preocupar mais com Henry Drax.

562
00:44:03,960 --> 00:44:06,120
Oh, nós ficaríamos bem

563
00:44:06,200 --> 00:44:08,040
Se o vento estivesse em nossas velas

564
00:44:08,120 --> 00:44:10,240
Oh, nós ficaríamos bem

565
00:44:10,320 --> 00:44:12,160
Se o vento estivesse em nossas velas

566
00:44:12,240 --> 00:44:14,320
Oh, nós ficaríamos bem

567
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Se o vento estivesse em nossas velas

568
00:44:16,400 --> 00:44:19,840
E todos nós vamos ficar para trás

569
00:44:19,920 --> 00:44:24,600
E nós vamos levar sua carruagem

570
00:44:24,680 --> 00:44:28,640
Nós vamos rolar sua carruagem

571
00:44:28,720 --> 00:44:32,760
Nós vamos rolar sua carruagem

572
00:44:32,840 --> 00:44:36,320
E todos nós vamos ficar para trás

573
00:44:36,400 --> 00:44:41,120
E nós vamos levar sua carruagem

574
00:44:41,200 --> 00:44:45,240
Nós vamos rolar sua carruagem